JEHOVÁ
-"Jehová" no es nombre, es sólo apodo, es un tetragrama elusivo que escamotea o soslaya la realidad: Y - H - W - H; clave convencional para aquello que sólo es lícito aludir de lejos, y que no podría pronunciarse, ni escribirse ni leerse directamente. Cuando los hebreos encontraban esas cuatro letras, decían algo como "el Señor". Más tarde, al desaparecer el pudor escriturario, se inventó una lectura equivocada o aproximada de tetragrama: "Jehová". Como vestigio de la interdicción primitiva, las lenguas civilizadas han seguido hablando de "el Señor".
LA EXPERIENCIA LITERARIA / ALFONSO REYES
Ignacio Ruiz Quintano
-"Jehová" no es nombre, es sólo apodo, es un tetragrama elusivo que escamotea o soslaya la realidad: Y - H - W - H; clave convencional para aquello que sólo es lícito aludir de lejos, y que no podría pronunciarse, ni escribirse ni leerse directamente. Cuando los hebreos encontraban esas cuatro letras, decían algo como "el Señor". Más tarde, al desaparecer el pudor escriturario, se inventó una lectura equivocada o aproximada de tetragrama: "Jehová". Como vestigio de la interdicción primitiva, las lenguas civilizadas han seguido hablando de "el Señor".
LA EXPERIENCIA LITERARIA / ALFONSO REYES
Ignacio Ruiz Quintano
