Follow by Email

lunes, 30 de mayo de 2011

Lunes, 30 de mayo

CACHONDEO

Mi querido amigo:

(...)

José María Pemán, hace un mes, recibió en su casa de Madrid un coup de télephone: Era una señora.

-Señor Pemán -le dijo-; perdone usted que le moleste, pero como usted es académico y sabe tanto de palabras, quisiera hacerle una consulta. Ayer he leído un artículo del señorr Romero, en Pueblo, donde pone una cosa que me parece muy mal.

Pemán contestó:

-¿Qué era?

-No se lo puedo decir. Me da vergüenza...

-Entonces, no tiene objeto esta conversación...

Y la señora, muy ruborizada, en tono tímido, pronunció esta palabra: "Cachondeo". Y colgó el teléfono.

Yo pienso en esta graciosa anécdota cuando en un libro de Tomás de Quincey me encuentro con un verso escrito en latín por ese famoso ensayista inglés:

Et responsum est cum cachinno. He aquí el sucedáneo de "cachondeo": Cachinno, que quieree decir: burla y carcajeo. Es decir, "cachondo".
(...)
CARTA DE LUIS CALVO, DIRECTOR DE ABC, A EMILIO ROMERO, DIRECTOR DE PUEBLO

Ignacio Ruiz Quintano